როგორ მუშაობს კონვერტორი
ქართული იწერება საკუთარი დამწერლობით — მხედრულით, რომელშიც 33 ასოა. თითოეული ასო ერთ ბგერას აღნიშნავს, ამიტომ ქართულიდან ლათინურზე გადაყვანა ძირითადად ასო-ასო ჩანაცვლებაა. ზოგიერთ ასოს ორი ლათინური ასო სჭირდება, მაგალითად შ (sh), ჩ (ch) ან ხ (kh).
კონვერტორი ორივე მიმართულებით მუშაობს:
- ქართული → Latin იყენებს საქართველოს ეროვნულ ტრანსლიტერაციის სისტემას (2002). ასე იწერება სახელები საგზაო ნიშნებსა და რუკებზე: თბილისი — tbilisi, მცხეთა — mtskheta.
- Latin → ქართული აკრეფის ორ ხერხს იცნობს. როგორც ისმის ეროვნულ სისტემას უკუღმა იყენებს: sakartvelo — საქართველო. კლავიატურის განლაგება სტანდარტულ ქართულ კლავიატურას მიჰყვება, სადაც ყოველი კლავიში ერთი ასოა, Shift კი მეორე რიგს იძლევა.
აპოსტროფები და პასპორტის ფორმა
ქართული განასხვავებს ბგერებს, რომლებსაც ინგლისური არ განასხვავებს, მაგალითად თ-სა და ტ-ს. ეროვნული სისტემა მათ აპოსტროფით გამიჯნავს: თ = t, ტ = t'. იგივე ეხება კ (k'), პ (p'), ყ (q'), წ (ts') და ჭ (ch') ასოებს.
პასპორტებსა და ბევრ სხვა დოკუმენტში აპოსტროფებს, როგორც წესი, არ წერენ: წყალი — tsqali და არა ts'q'ali. ამ ფორმის მისაღებად მონიშნეთ აპოსტროფის გარეშე. თუ უკვე გაქვთ პასპორტი, გამოიყენეთ მასში დაბეჭდილი ფორმა — თანმიმდევრულობა წესზე მნიშვნელოვანია.
ლათინური აკრეფა, რომელიც ქართულად იქცევა
როგორც ისმის რეჟიმში წერეთ ისე, როგორც სიტყვა გამოითქმის. ორასოიანი კომბინაციები ავტომატურად ამოიცნობა: sh → შ, ch → ჩ, kh → ხ, gh → ღ, zh → ჟ, ts → ც, dz → ძ. მკვეთრი ბგერებისთვის დაამატეთ აპოსტროფი: k' → კ, ts' → წ. ჩატებში გავრცელებული ზოგიერთი ფორმაც მუშაობს, მაგალითად x — ხ.
რჩევები
- შებრუნება შედეგს თავდაპირველ დამწერლობაში აბრუნებს — ასე მარტივად შეამოწმებთ გადაყვანას.
- შედეგი აკრეფისთანავე ახლდება, კოპირება კი მას ბუფერში ათავსებს.
- ციფრები, სასვენი ნიშნები და სხვა ანბანის ასოები უცვლელი რჩება.