Как работает конвертер
Грузинский язык пишется собственным алфавитом — мхедрули, в нём 33 буквы. Каждая буква обозначает один звук, поэтому перевод с грузинского на латиницу — это в основном замена буква за буквой. Некоторым буквам нужны две латинские: შ (sh), ჩ (ch), ხ (kh).
Конвертер работает в обе стороны:
- ქართული → Latin — по национальной системе транслитерации Грузии (2002). Так пишут названия на дорожных знаках и картах: თბილისი — tbilisi, მცხეთა — mtskheta.
- Latin → ქართული понимает два способа набора. Как слышится — национальная система в обратную сторону: sakartvelo даёт საქართველო. Раскладка клавиатуры — стандартная грузинская раскладка, где каждая клавиша — одна буква, а Shift даёт второй набор.
Апострофы и написание в паспорте
В грузинском различаются звуки, которых нет в русском, например თ (обычное т с придыханием) и ტ (более резкое, «смычное» т). Национальная система разделяет их апострофом: თ = t, ტ = t'. То же для კ (k'), პ (p'), ყ (q'), წ (ts') и ჭ (ch').
В паспортах и многих других документах апострофы обычно опускают: წყალი пишется tsqali, а не ts'q'ali. Чтобы получить такое написание, отметьте Без апострофов. Если паспорт уже есть, используйте написание из него — единообразие важнее правила.
Латиница, которая становится грузинским
В режиме Как слышится пишите так, как произносится слово. Сочетания из двух букв распознаются автоматически: sh → შ, ch → ჩ, kh → ხ, gh → ღ, zh → ჟ, ts → ც, dz → ძ. Для смычных звуков добавьте апостроф: k' → კ, ts' → წ. Работают и некоторые неформальные написания из чатов, например x для ხ.
Советы
- Поменять превращает результат обратно в исходный алфавит — удобно для проверки.
- Результат обновляется по мере набора, а Копировать кладёт его в буфер обмена.
- Цифры, знаки препинания и буквы других алфавитов не меняются.