So funktioniert der Konverter
Georgisch wird in einer eigenen Schrift geschrieben, Mchedruli, mit 33 Buchstaben. Jeder Buchstabe steht für einen Laut, daher ist die Umwandlung zwischen Georgisch und Lateinisch meist ein Austausch Buchstabe für Buchstabe. Einige Buchstaben brauchen zwei lateinische Zeichen, etwa შ (sh), ჩ (ch) oder ხ (kh).
Der Konverter arbeitet in beide Richtungen:
- ქართული → Latin verwendet das nationale Umschriftsystem Georgiens (2002) — die Schreibweise auf Verkehrsschildern und Karten: თბილისი wird zu tbilisi, მცხეთა zu mtskheta.
- Latin → ქართული versteht zwei Eingabearten. Nach Gehör kehrt das nationale System um: sakartvelo ergibt საქართველო. Tastaturlayout folgt der georgischen Standardtastatur, auf der jede Taste ein Buchstabe ist und die Umschalttaste eine zweite Reihe liefert.
Apostrophe und die Schreibweise im Reisepass
Das Georgische unterscheidet Laute, die das Deutsche nicht kennt, zum Beispiel თ (ein behauchtes t) und ტ (ein schärferes, „ejektives“ t). Das nationale System trennt sie mit einem Apostroph: თ = t, ტ = t'. Ebenso bei კ (k'), პ (p'), ყ (q'), წ (ts') und ჭ (ch').
In Reisepässen und vielen anderen Dokumenten werden die Apostrophe meist weggelassen: წყალი wird tsqali geschrieben statt ts'q'ali. Wählen Sie Ohne Apostroph für diese Schreibweise. Haben Sie bereits einen Pass, verwenden Sie die dort gedruckte Form — Einheitlichkeit ist wichtiger als die Regel.
Lateinisch tippen, Georgisch erhalten
Im Modus Nach Gehör schreiben Sie so, wie ein Wort klingt. Zweibuchstabige Kombinationen werden automatisch erkannt: sh → შ, ch → ჩ, kh → ხ, gh → ღ, zh → ჟ, ts → ც, dz → ძ. Für die ejektiven Laute fügen Sie einen Apostroph hinzu: k' → კ, ts' → წ. Auch einige in Chats übliche Schreibweisen funktionieren, etwa x für ხ.
Tipps
- Tauschen wandelt das Ergebnis zurück in die Ausgangsschrift — praktisch zur Kontrolle.
- Das Ergebnis aktualisiert sich beim Tippen, Kopieren legt es in die Zwischenablage.
- Ziffern, Satzzeichen und Buchstaben anderer Alphabete bleiben unverändert.